El Hospital Aita Menni, escenario de un relato policiaco colectivo en euskera

Matilde, a punto de jubilarse, pierde los ahorros de toda su vida al ser víctima de una estafa mediante «phishing». Las investigaciones de la Ertzaintza conducen a un ordenador del Hospital Aita Menni, y un amigo de Matilde decide poner en marcha un plan para ayudarle.
Unas manos sobre el teclado de un ordenador

Así comienza el relato de ficción que 24 trabajadoras y trabajadores de Hermanas Hospitalarias – Aita Menni han escrito de manera colectiva a iniciativa de la Comisión de Euskera.

En el marco de las acciones que lleva a cabo para la dinamización del uso del euskera, la Comisión ha puesto recientemente en marcha la actividad “Istorio kolektiboa”, a la que se han apuntado 24 personas de prácticamente todos los centros de trabajo de Hermanas Hospitalarias en Gipuzkoa y Bizkaia.

Cada una tenía que escribir un párrafo y pasarlo al siguiente autor o autora, y así sucesivamente durante varias rondas. De esa manera, han ido escribiendo una historia que ni ellas mismas sabían hacia dónde iba a avanzar ni, mucho menos, cómo iba a terminar. El resultado: una nueva experiencia para quienes han participado y una historia en la que nada es lo que parece. ¿Recuperará Matilde su dinero?

¿Quieres leer el relato en castellano?

Léelo en euskera e intenta comprender todo lo que puedas. Luego responde a las preguntas del test que aparece al final, y si lo haces correctamente, podrás leer el texto íntegro en castellano y conocer no sólo el final de la historia, sino también cómo anda tu comprensión lectora en euskera.

Relato en euskera

Lanean ari zara betiko erritmoan eta halako batean, ordenagailuko pantailan mezu bat agertu zaizu: “Kafe makinan nago, zatoz”.

Kafe makinara noa eta han nire laguna Matilde aurkitzen dut, aurpegi arroarekin eta oso urduri. Bertan kafe bat ateratzen dugu eta apurka-apurka gertatutakoa kontatzen hasten da.

Atzo bere lagun Mikelen mezu bat jaso zuen, bankuko zuzendari gisa lan egiten duen lagunarena. Bere aholkulari pertsonala denez, ez zuen zalantzarik izan mezuan agertzen zen estekan sartzeko, baina handik aurrera buruhausteak hasi ziren.

Gertatutakoa kontatzen ari zen bitartean, zorabiatzen hasi zen eta luze-luze erori zen lurrera. Zuzenean larrialdietara deitu genuen eta anbulantzian eraman zuten ospitalera.

Ahal izan nuenean, nola zegoen jakiteko deitu nion, eta lasai esan zidan ondo zegoela etxean. Bankutik jasotako mezuari buruz izan genuen elkarrizketaz galdetu nion. Orduan esan zidan, kreditu txartela faltsutu ziotela eta kontu korrontea hustu!!

Ezin nuen sinetsi kontatu zidana. Erretiroa hartzeko hiru hilabete besterik ez zitzaion falta eta aurreztuta zeukan diru guztia lapurtu zioten. Diru hori berreskuratzeko plan bat martxan jartzea bururatu zitzaidan orduan.

Matilderekin hitz egin ondoren, ordenagailuekin oso trebea den lagun batekin jarri nintzen harremanetan. Gertatutakoa kontatu nion, eta Matilderen azken banku mugimenduetan sakontzen zebilela, zerbait susmagarria aurkitu zuela esan zidan.

Lagunak esan zidan ez zekiela ondo zer zen, eta bere lagun Antoni galdetu nahi ziola, delitu informatikoen atalean ertzainarekin lan egiten baitzuen. Salatu egin behar zuela uste zuela esan zidan.

Antonekin hitz egin zuen eta, harrigarria bazirudien ere, bazekiela erantzun zion, izan ere, aspaldian zebiltzan delitugile horren atzetik. Bere azken ikerketek Aita Menniko zentro bateko ordenagailu batera eraman zituen eta, zelako ustekabea, nor izango ordenagailu horren erabiltzailea eta…

Aita Menni zentroko administrazio zuzendaria!!! Bere ordenagailutik bidali zen Mikelen mezua. Matilde guztiz harrituta zegoen, berak ez baitzuen Aita Mennirekin inongo harremanik. Mikeli deitu zion, ea berak Aita Menniko administrazio zuzendaria ezagutzen ote zuen jakiteko. Eta Mikelek zer erantzun zion… ba bere bikotea zela Aita Menniko administrazio zuzendaria. Elkarrekin eta oso zoriontsu bizi zirela duela bost urtetik. Matildek ez zekien zer egin, Mikel bere aholkulari pertsonala izateaz gain laguna baitzuen.

Eta orduan zer egin? Egia esan eta lagun bezala galdu? Ezer ez esan eta utzi Mikeli egia bilatzen berak aurkitu arte? Modu batez edo bestez jakinarazi behar zaio lehenbailehen.

Buelta asko eman ondoren, Mikeli ezer ez esatea erabaki nuen. Nire lagun informatikariarekin harremanetan jarri nintzen, eta egunero Aita Menni zentroko administrazio zuzendariak ordenagailua pizten zuen momentuan mezu bat agertzeko eskatu nion. Honek erraz egin zezakeela esan zidan eta ondorengo mezua bidali genion: “Badakit zein zaren eta zu izan zarela Matilderen kontua hustu duena. Dirua itzuli edo egia onartzen ez baduzu salaketa jarriko dizut. Ez duzu Mikel kontu honetan sartzea nahiko, ezta?”.

Baina, denbora pasatu eta, ez nuen erantzunik jaso.

Hortaz, hurrengo egunean, Aita Mennira zuzenean joatea erabaki nuen. Goizeko lehenengo orduan heldu nintzen ospitalera; txirrina jo, eta harreran jazarrita zegoen neskak atea ireki zidan. Egia esan, nahiko urduri nengoen: alde batetik, administrazioko buruarekin egon behar nintzelako, eta bestetik, Santa Agedako “zoroetxean” sartu behar nintzelako. Ikusi ditudan psikiatriko guztiak telebistako beldurrezko filmetakoak izan dira. Izan ere: ilunak, jendea oihuka eta gehienetan pasillo luzeak argiak piztu eta itzali egiten diren horietakoak. Aurreiritzi askorekin jo nuen harreran jazarrita zegoen langilearengana.

Harrerako langileari nire burua aurkeztu ondoren, administrazio zuzendariarekin hitz egitea eskatu nuen. Nire harridurarako, edo agian nire lasaitasunerako, zuzendaria hurrengo astera arte kanpoan zegoela erantzun zidan. Hori horrela, bien bitartean, beste plan bat martxan jarri beharra zegoen…

Harreran jasotako erantzunaren ostean, bertan nengoela aprobetxatuz, zerbait egin beharra neukan. Garazik, koadrilako Ikerren arrebak Aita Menniko boluntariotza programan parte hartzen zuela oroitu nintzen. Boluntario gisa, pazienteekin txangoak, tailerrak eta antzeko ekintzetan parte hartuz.

Hortxe ikusi nuen “troiako zaldi” gisa ikerketarekin aurrera egiteko aukera garbia, B plana martxan zegoen!

Harrerako langileari, bi aldiz pentsatu gabe, boluntariotza programarengatik galdetu nion, bertan izena eman nahi nuela esanez. Sarrerako atea ireki eta aldi

berean telefono dei bat erantzuten zebilen bitartean, ahopeka, Argoitzekin hitz egin beharra neukala erantzun zidan, hatz erakuslearekin ate ondoan zegoen mutil gazte bat seinalatuz.

Argoitz mutil garaia, ederra eta oso dotorea zen, eta bere aurpegia ezaguna egiten zitzaidan. Nire buruari bueltak ematen saiatu arren, ezinezkoa zen gogoratzea, baina nire buruan ez zetorren bat nik espero nuen boluntarioarekin. Harrerako neska oso atsegina zenez, galdetzera animatu ninduen.

– Barkatu, Argoitzen aurpegia oso ezaguna egiten zait, nongoa da? eta erantzun zidan.

– Ez dakit, baina esan diezazukedan gauza bakarra da bere anaia, administrazioko zuzendaria, Aretxabaletakoa dela.

Nire B plana martxan jar zitekeela zirudienean, datu berri horrek zalantzan jarri ninduen aurrera egin edo ez, egoera apur bat zailtzen baitzen, azken finean, bazirudien hari guztiak pertsona berberengan elkartzen zirela. Hala ere, Argoitzengana hurbildu eta aurrera egitea erabaki nuen…

Argoitzengana hurbildu eta Aita Menniko boluntario izateko desioa adierazi nion. Boluntariotzari buruzko xehetasunak emateko harreran zegoen bulegora eraman ninduen. Azalpenak ematen hasi orduko bere iPhone-an dei bat jaso zuen. Urduri hitz egiten zuen, isilpean… eskumuturrean zeraman urrezko rolexari etengabe bueltak ematen zizkion bitartean.

Ni ere oso urduri nengoen. Argoitzek, telefonoz hitz egiten zuen bitartean, begiratu egiten zidan eta bere aurpegi adierazpena aldatu egin zen. Telefonoa eskegi eta beste dei bat egin zuen. Dei honetan oso haserre zegoen…

Elkarrizketaren erdian, eskuarekin itxaroteko keinu bat egin zidan eta ziztu bizian atera zen bulegotik. Une horretan, bulegoan bakarrik nengoela, Argoitzen ordenagailua piztuta zegoela konturatu nintzen. Bi aldiz pentsatu gabe, bere aulki dotorean eseri eta ezustekoa hartu nuen ordenagailuaren pantailan agertzen zena irakurtzean!!!

Iruzur berdinaren biktima guztien datuak azaltzen ziren!! Bi anaien azpijokoaz lapurtutako diru kantitatea itzela zen benetan eta ni bezala iruzurrean erori ziren guzti horien gaizki egona imajinatzeak, inoiz bezala haserrarazi ninduen. Auto baten hotsa entzun, leihotik begiratu eta Argoitz ihesean ikusi nuen. Begiak itxi- ireki batean, han nengoen, nire bi eskuak bolantean, nire oina firme azeleragailuan eta gaizkilearen autotik metro gutxira. Arranopola! Nork esango zidan momentuko adrenalinak Aita Menniko atean zegoen anbulantzia ostera eramango ninduela!

Itxura batez, Argoitz ez zen konturatu anbulantziako gidaria ni nintzela; beraz, egoera aprobetxatuz, anbulantziaren sirenak martxan jartzea erabaki nuen. Garagartzako biribilgunera heltzear geundela, bat-batean Argoitzek autoa

gelditu eta han hurbildu nintzen bere leihora haserre biziz. Baina haserrea harridura bilakatu zen, han baitzegoen Argoitz zerura begira eskuak errezu posizioan jarrita.

Ezin nuen sinetsi! egin zituzten guztiak egin eta orain errezuka. Besterik ez nuen behar! Balorea behar da gero! Lapurtu zien biktimen lekuan minutu batean jarri balira seguru ez zirela hain urrun iritsiko. Bere errezuek ez zioten ezertan lagunduko oraingoan behintzat. Anbulatziatik jaitsi eta aurrez aurre kristorenak eta bi esatea erabaki nuen.

Bat-batean, horrela ez nuela ezer konponduko konturatu nintzen, eta gutxiago Matilderen dirua berreskuratu. Lehenbailehen trama honekin bukatu behar zen, zerbait egin behar nuen eta azkar… Orduan, birritan pentsatu gabe, telefonoa hartu eta altaboza jarrita Mikeli deitzea erabaki nuen, Argoitzek berak gertatutakoa azaltzeko.

Mikelek telefonoa erantzun eta Argoitz alboan zuela esan zion, berak eta anaiak egindako dena kontatu behar ziola. Mikelek ez zuen sinistu eta probak behar zituela esan zion.

Momentu horretan polizia zientifikoa agertu eta atxilotuta eraman zuten, iruzurra pentsatzen zuten baino handiagoa zela eta milioiak lapurtu zituztelakoan.

    Preguntas

    1. ¿Cómo se llama el informático amigo del protagonista?

    Oso ondo!

    Ene bada! Ez!

    Arraioa!

    2. ¿Qué relación tienen Argoitz y el director de Administración

    Ederto!

    Kauennnn!

    Ez!!

    3. ¿Qué hace el culpable de la estafa al ser interceptado en Garagartza?

    Bai! Hori da!

    Ez!

    Kontxo! Ez!


    Relato en castellano

    Estás trabajando a tu ritmo habitual y, de pronto, te aparece un mensaje en la pantalla del ordenador: “Estoy en la máquina de café. Ven.”.

    Voy a la máquina de café y encuentro allí a mi compañera Matilde, con cara rara y muy nerviosa. Sacamos un café, y poco a poco me empieza a contar lo que ha pasado.

    Ayer recibió un mensaje de su amigo Mikel, que trabaja como director de banco. Mikel es también su asesor personal, por lo que no dudó en entrar en el enlace que aparecía en el mensaje, pero a partir de ese momento empezaron los quebraderos de cabeza.

    Mientras me contaba lo sucedido, empezó a marearse y se cayó redonda al suelo. Llamamos directamente a urgencias y la llevaron en ambulancia al hospital.

    En cuanto pude le llamé para saber cómo estaba y me dijo tranquilamente que estaba bien, en casa. Le pregunté por la conversación que tuvimos sobre el mensaje recibido desde el banco. Entonces me dijo que le habían falsificado la tarjeta de crédito, ¡y le habían dejado a cero la cuenta corriente!

    No podía creer lo que me contó. Sólo le faltaban tres meses para jubilarse y le habían robado todo el dinero que tenía ahorrado. Entonces, se me ocurrió poner en marcha un plan para que recuperase ese dinero.

    Tras hablar con Matilde, me puse en contacto con una persona muy hábil en tema de ordenadores. Le conté lo que había pasado y me dijo que, cuando estaba mirando en profundidad los últimos movimientos bancarios de Matilde, había encontrado algo sospechoso.

    Esa persona me dijo que no sabía bien de qué se trataba y que quería preguntarle a su amigo Antón, que trabaja con la Ertzaintza en el área de delitos informáticos. Me dijo que pensaba que ella debía denunciarlo.

    Habló con Antón y le respondió que, a pesar de que parecía increíble, ya lo sabía, ya que hace tiempo andaban detrás de ese delincuente. Sus últimas investigaciones les habían llevado a un ordenador de un centro de Aita Menni y, fíjate qué sorpresa, la persona usuaria de ese ordenador era... ¡¡¡el director de Administración de Aita Menni!!!

    El mensaje de Mikel había sido enviado desde ese ordenador. Matilde estaba totalmente sorprendida, porque ella no tenía relación alguna con Aita Menni. Llamó a Mikel para saber si él conocía al director de administración de Aita Menni. Y, ¿qué le respondió Mikel? Pues... que el director de administración de Aita Menni era su pareja. Vivían juntos y muy felices desde hace cinco años. Matilde no sabía qué hacer, ya que Mikel, además de ser su asesor personal, era su amigo.

    ¿Y entonces qué debía hacer? ¿Decirle la verdad y perderlo como amigo? ¿No decir nada y dejar que Mikel, él mismo, buscase y encontrase la verdad? Había que decírselo de una forma u otra lo antes posible.

    Después de darle muchas vueltas, decidimos no decirle nada a Mikel. Me puse en contacto con mi amigo informático y le pedí que cada día, cuando el director de Administración de Aita Menni encendiera el ordenador, le saliera un mensaje. Me dijo que eso era fácil de hacer, y le enviamos el siguiente mensaje: "Sé quién eres y que has sido tú quien ha vaciado la cuenta de Matilde. Si no devuelves el dinero o no aceptas la verdad, te denuncio. ¿No querrás meter a Mikel en este asunto, verdad?".

    Pero el tiempo iba pasando y no recibía respuesta, así que al día siguiente decidí ir directamente a Aita Menni. Llegué al hospital a primera hora de la mañana, toqué el timbre y la chica que estaba sentada en la recepción me abrió la puerta. En realidad, yo estaba bastante nerviosa: por una parte, porque iba a hablar con la jefa de Administración y, por otra parte, porque iba a entrar en el “manicomio” de Santa Agueda. Todos los psiquiátricos que he visto han sido los de las películas de miedo de televisión. De hecho, son psiquiátricos oscuros, con gente gritando, y la mayoría con pasillos largos y con luces que se encienden y se apagan. Me dirigí con muchos prejuicios a la trabajadora que estaba sentada en recepción.

    Me presenté a ella, y después le solicité hablar con el responsable de Administración. Para mi sorpresa, o quizás para mi tranquilidad, me respondió que el director estaría fuera hasta la semana siguiente. Así pues, había que poner en marcha otro plan mientras tanto.

    Tras la respuesta recibida en recepción, tenía que hacer algo aprovechando que estaba allí. Me acordé de que Garazi, la hermana de Iker, uno de la cuadrilla, participaba en el programa de voluntariado de Aita Menni. Como voluntaria, participaba en actividades como visitas a pacientes, talleres y cosas parecidas.

    ¡Ahí vi la oportunidad clara de avanzar con la investigación a modo de “caballo de Troya”! ¡El plan B estaba en marcha!

    Sin pensármelo dos veces, le pregunté a la persona de recepción por el programa de voluntariado, diciéndole que quería inscribirme en él. Me abrió la puerta y, al tiempo que atendía a una llamada de teléfono, me respondió en voz baja que tenía que hablar con Argoitz, a la vez que me señalaba con el dedo índice a un chico joven que estaba junto a la puerta.

    Argoitz era un chico alto, guapo y muy elegante, y su cara me resultaba familiar. Intentaba recordar dándole vueltas a la cabeza, pero me era imposible, en mi mente no coincidía nadie con el voluntario que yo esperaba. Como la chica de recepción era muy amable, me animé a preguntarle.

    – Perdona... La cara de Argoitz me resulta muy familiar. ¿De dónde es?
    – No sé, pero lo único que te puedo decir es que su hermano, el director de Administración, es de Aretxabaleta.

    Cuando parecía que se podía poner en marcha mi plan B, este nuevo dato me hizo dudar de si avanzar o no, ya que la situación se complicaba un poco, después de todo, parece que todos los hilos me llevaban a las mismas personas. Sin embargo, decidí acercarme a Argoitz y avanzar...

    Me acerqué a Argoitz y le expresé mi deseo de ser voluntario de Aita Menni. Me llevó a la oficina que estaba en recepción para darme detalles sobre el voluntariado. En cuanto empezó a darme las explicaciones, recibió una llamada en su iPhone. Hablaba nervioso, en secreto, mientras daba vueltas constantemente al Rolex de oro que llevaba en la muñeca.

    Yo también estaba muy nervioso. Argoitz me miraba mientras hablaba por teléfono y le cambió la expresión de la cara. Colgó el teléfono e hizo otra llamada. En esa llamada estaba muy enfadado.

    En medio de la conversación, me hizo un gesto con la mano para que esperase, y salió corriendo de la oficina. Entonces, estando yo solo en la oficina, me di cuenta de que el ordenador de Argoitz estaba encendido. Sin pensarlo dos veces, me senté en su elegante silla, ¡y me sorprendí al leer lo que aparecía en la pantalla del ordenador!

    ¡Aparecían los datos de todas las víctimas que habían sufrido el mismo fraude! La cantidad de dinero que habían robado los dos hermanos con su engaño era realmente enorme y sólo imaginar el malestar de todos los que habían caído en el fraude, me produjo un enfado como nunca había tenido. Escuché el ruido de un coche, miré por la ventana y vi que Argoitz se escapaba. En un abrir y cerrar de ojos, estaba allí, con las dos manos en el volante, mi pie firme en el acelerador y a pocos metros del coche del delincuente. ¡Caramba! ¡Quién me hubiera dicho que con la adrenalina del momento me iba a llevar la ambulancia que estaba en la puerta de Aita Menni!

    Aparentemente, Argoitz no se dio cuenta de que el conductor de la ambulancia era yo, así que, aprovechando la situación, decidí poner en marcha las sirenas de la ambulancia. Estábamos a punto de llegar a la rotonda de Garagartza, cuando de pronto Argoitz detuvo el coche y yo me acerqué a su ventana muy enfadado.

    Pero el enfado se convirtió en sorpresa, ya que me encontré a Argoitz dentro con las manos puestas en posición de rezar y mirando al cielo. ¡No me lo podía creer! Con todo lo que habían hecho y ahora rezando. ¡Lo que faltaba! ¡Hay que tener valor! Si se hubiesen puesto durante un minuto en el lugar de las víctimas a las que robaron, seguro que no habrían llegado tan lejos. Sus rezos poco le ayudarían, al menos esta vez. Bajé de la ambulancia y decidí echarle la bronca cara a cara.

    De pronto, me di cuenta de que así no iba a resolver nada y menos recuperar el dinero de Matilde. Antes había que terminar con esa trama, tenía que hacer algo y hacerlo rápidamente. Entonces, sin pensarlo dos veces, decidí coger el teléfono y llamar a Mikel con el altavoz activado, para que el propio Argoitz le explicase lo sucedido.

    Mikel respondió al teléfono y le dije que Argoitz estaba a mi lado, y que tenía que contarle lo que habían hecho él y su hermano. Mikel no le creía y le dijo que necesitaba pruebas.

    En ese momento la Policía científica apareció y lo llevaron arrestado, ya que el fraude era mayor de lo que pensaban y eran millones lo que habían robado.